Follow-up: research on the issue indicated that a non-functional tape counter in this machine was about 99% likely to be from a broken belt. The reels are direct-drive but a belt turns the counter. I got a replacement belt from eBay and installed it today, and I'm happy to report that it works perfectly now.